متن و ترجمه آهنگ Houdini از Dua Lipa - دروازه پرشیا

سلام خبرنگاران ی های عزیز ایتس یور بوی حسی، امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Houdini رو آماده کردم عشق کنید.

Houdini اولین سینگل از سومین آلبوم استودیویی حاج خانم Dua Lipa هست که هنوز عنوانی براش انتخاب نشده. Dua Lipa بعد از اینکه همه پست های اینستاگرامش رو حذف کرد یک تیزر مرموز منتشر کرد که در اون یک کلید طلایی رو بین دندونهاش نگه داشته بود و کپشن پست هم این بود catch me or I go… و به این شکل شروع دوران جدیدی که توش نهاده شده رو اعلام نمود.

دو روز بعد این پست هم حذف شد و این بار یک ویدئو جای اون نهاده شد. این بار کلید داخل دهان Dua Lipa بود و کپشن به Im not here for long تغییر پیدا نموده بود. این ست هم پاک شد و سپس یک پست دیگر با نمونه ای کوتاه از آهنگ گذاشته شد. آخرین فریم های پستی که گذاشته شد اعداد 4 8 9 9 14 15 21 را نشان میداد. خیلی زود هواداران این خواننده متوجه شدند اعداد تبدیل می شوند به حروف الفبا و این کلمه را شکل می دهند D H I I N O U که خب با کمی تغییر نام آهنگ به دست می آید.

تاریخ انتشار آهنگ با تاریخ مرگ Harry Houdini جادوگر معروف که برای فرارهای نمایشیش مورد توجه نهاده شده بود یکی بود. نکته جالب در باره پست های Dua Lipa قرار داشتن کلید در دهانش بود که این هم اشاره ای بود به Harry Houdini چون در بیشتر مواقع همسر این شعبده باز به وسیله یک بوسه کلید قفل ها رو در دهانش قرار میداد.

این آهنگ یک موزیک ویدئو هم داره که همراه با آهنگ منتشر شد و نکته جالبش این هست که 48 ساعت قبل از انتشار 300 نفر از طرفدارا انتخاب شدن تا زودتر از دیگران این ویدئو و آهنگ رو ببینن و بشنون.

موضوع آهنگ درباره فرار کردن از موقعیتی هست که فرد در اون احساس میکنه مورد توجه نیست و در واقع انتها دادن به رابطس.

راستی حتما یه سری هم به آهنگ Last Day on Earth کار جالبیه:

متن و ترجمه آهنگ Last Day on Earth از Jade LeMac

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Houdini امیدوارم خوشتون بیاد.

Houdini :

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2023/11/Dua-Lipa-Houdini-ViSOYAPDqb8-140.mp3

متن و ترجمه آهنگ Houdini :

[Intro]

Okay

(Mmm)

اوکی ????

[Chorus]

I come and I go

Tell me all the ways you need me

Im not here for long

Catch me or I go Houdini

I come and I go

Prove you got the right to please me

Everybody knows

Catch me or I go Houdini

میام و میرم

هر طوری که نیازم داری رو بهم بگو

برای مدت طولانی نمی مونم

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

میام و میرم

ثابت کن حق این رو داری که شادمانم کنی

همه می دونن

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

(در این قسمت از هودینی استفاده شده چون شعبده بازی بود که استاد فرار از موقعیت های سخت بود (با دستبند و طناب می بستنش این فرار مینموده شیطون) و حالا راوی میگه اگر من توی رابطه شادمان نباشم و بهم توجه نشه نمی مونم و مثل هودینی خودمو از این شرایط سخت نجات میدم.)

[Verse 1]

Time is passin like a solar eclipse

See you watchin and you blow me a kiss

Its your moment, baby, dont let it slip

Come in closer, are you readin my lips?

زمان مثل خورشید گرفتگی داره می گذره

می بینمت که منو نگاه می کنی و برام یه بوس می فرستی

زمان فرصتت فرا رسیده، عزیزم، نزار شانست از دست بره

بیا نزدیکتر، لب خونی میکنی؟

(چون خورشید گرفتگی اتفاقی هست که سریع تموم میشه اینجا برای توصیف گذر سریع زمان ازش استفاده شده.)

[Chorus]

They say I come and I go

Tell me all the ways you need me

Im not here for long

Catch me or I go Houdini

I come and I go

Prove you got the right to please me

Everybody knows

Catch me or I go Houdini

میگن من میام و میرم

هر طوری که نیازم داری رو بهم بگو

برای مدت طولانی نمی مونم

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

میام و میرم

ثابت کن حق این رو داری که شادمانم کنی

همه می دونن

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

[Post-Chorus]

If youre good enough, youll find the way

Maybe you could cause a girl to change her ways

Do you think about it night and day?

Maybe you could be the one to make me stay

اگه به میزان کافی خوب باشی، راهی پیدا خواهی کرد

شاید بتونی باعث بشی یک دختر روش هاش رو عوض کنه

شب و روز بهش فکر می کنی؟

شاید تو بتونی همونی بشی که باعث میشه من بمونم

[Verse 2]

Everything you say is soundin so sweet (Ah-ah)

But do you practice everythin that you preach? (Ah-ah)

I need something thatll make me believe (Ah-ah)

If you got it, baby, give it to me

هر چیزی که میگی به نظر خیلی شیرین میاد

اما هر چیزی رو که داری میگی رو تمرین کردی؟

من چیزی می خوام که باعث بشه باورش کنم

اگر گرفتی چی میگم، عزیزم، بهم نشون بده

[Chorus]

They say I come and I go

Tell me all the ways you need me

Im not here for long

Catch me or I go Houdini

I come and I go (I come and I go)

Prove you got the right to please me

Everybody knows (Im not here for long)

Catch me or I go Houdini

میگن من میام و میرم

هر طوری که نیازم داری رو بهم بگو

برای مدت طولانی نمی مونم

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

میام و میرم (میام و میرم)

ثابت کن حق این رو داری که شادمانم کنی

همه می دونن (من زیاد اینجا نمی مونم)

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

[Post-Chorus]

If youre good enough, youll find the way

Maybe you could cause a girl to change her ways

Do you think about it night and day?

Maybe you could be the one to make me stay

اگه به میزان کافی خوب باشی، راهی پیدا خواهی کرد

شاید بتونی باعث بشی یک دختر روش هاش رو عوض کنه

شب و روز بهش فکر می کنی؟

شاید تو بتونی همونی بشی که باعث میشه من بمونم

[Bridge]

Oh-oh

Ooh

????

[Chorus]

I come and I go

Tell me all the ways you need me (Ooh)

Im not here for long

Catch me or I go Houdini

I come and I go (I come and I go)

Prove you got the right to please me

Everybody knows (Im not here for long)

Catch me or I go Houdini

میگن من میام و میرم

هر طوری که نیازم داری رو بهم بگو

برای مدت طولانی نمی مونم

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

میام و میرم (میام و میرم)

ثابت کن حق این رو داری که شادمانم کنی

همه می دونن (من زیاد اینجا نمی مونم)

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

[Outro]

Houdini

Catch me or I go Houdini

هودینی

بگیرم یا مثل هودینی فرار می کنم

منبع: بدونیم